French-Hungarian translations for malgré cela

• akkor is
• azért is
• csak azért is
• ennek dacára
  Lettország 2004-ben ennek dacára felvételt nyert az Európai Unióba. Malgré cela, la Lettonie a été acceptée dans l'Union européenne en 2004.
  A svéd elnökség az általa javasolt menetrenddel megpróbálta újra mozgásba lendíteni az ügyet, ennek dacára a tagállamok szintjén a helyzet még mindig nehéz. La Présidence suédoise a tenté de relancer la machine avec sa feuille de route, mais malgré cela, la situation reste difficile pour les États membres.
  Ennek dacára meggyőződésem, hogy csak erősítheti az integrációs folyamatot, és újabb lépést jelent az Európai Unió politikai egyesülésének útján. Malgré cela, je pense que cela ne peut que renforcer le processus d'intégration et que c'est un nouveau pas vers l'unification politique de l'Union européenne.
• ennek ellenére
  Ennek ellenére optimizmusunknak is hangot adhatunk. Malgré cela, nous pouvons conclure sur une note optimiste.
  Ennek ellenére még mindig túl sokan érintettek a betegség által. Malgré cela, les chiffres restent bien trop élevés.
  Remélem, hogy ennek ellenére a segélyezés hatékony tud lenni. J'espère que, malgré cela, l'aide sera effective.
• ettől függetlenül
  Ettől függetlenül olyan dokumentum készült, amellyel kapcsolatban egyetértés alakult ki és egyhangú támogatást kapott. Malgré cela, nous avons produit un document adopté et soutenu à l'unanimité.
  Ettől függetlenül azonban úgy tűnik, hogy 2007-ben a Bizottság egyetlen egy új ügyet sem kezdeményezett. Malgré cela, il apparaît toutefois qu'en 2007, aucun nouveau cas n'a été initié par la Commission.
  Ettől függetlenül viszont hangsúlyoznom kell, hogy a társaságok - beleértve a kis- és középvállalkozásokat is - nem maradtak védtelenül az ilyen gyakorlatokkal szemben. Malgré cela, je dois insister sur le fait que les petites et moyennes entreprises ne sont pas sans protection contre ces pratiques.
• mégis
  Mégis szükség van a visszafogadási megállapodásra. Malgré cela, l'accord de réadmission reste nécessaire.
  És mégis ragaszkodunk ahhoz, hogy a mély sebeket flastrommal gyógyítsuk. Et malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois.
  Ennek ellenére jelentősen alacsonyabb áruk mégis versenyképessé teszi őket a piacon. Malgré cela, leurs prix nettement moins élevés les rendent compétitifs sur le marché.

Related words

• malgré
• malgré tout
• malgré que
• malgré le fait que
• malgré soi